Значится так:
1) На компьютере с Windows 7 в FARe был создан файл fan_temperature.txt и заброшен в папку /etc/:
TEMPERATURE_STOP = "39"
TEMPERATURE_LOW = "48"
TEMPERATURE_HIGH = "56"
Строк 4, последняя - пустая. Как выяснилось, файл после перезагрузки не удаляется, поэтому /usr/local/config/rc.init.sh не трогаем
2) перезапускаем fan_control
3) fan_control 0 d выдает в числе остального старую песню:
AUTO_OFF_LOW_RISING: 54
т.е. все по-прежнему, новые значения не подхватились
4) Проверяем на практике: при спровоцированном росте температуры системы, в значениях, выдаваемых по команде fan_control -g 0 и при просмотре через web-интерфейс: 47, 48, 49, 50, 51, 52 вентилятор НЕ ВКЛЮЧАЕТСЯ, то есть переход в режим LOW не происходит. Догнаться до 54 градусов для проверки включения вентилятора по зашитым в fan_control значениям не удалось - даже после 2-х часового копирования архивов на него, WD Red выше 52 градусов системы и 48 градусов на самом диске не разогрелся. То есть получается, что вентилятор у меня практически не включается никогда. Если не считать периодических глюков, описанных выше в этой ветке. Может быть станет включаться, когда батареи в квартире заработают

Вот отсюда и вывод. Если что-то делаю не так - подскажите, плиз