итак имеем DNS-343 и три диска, из которых собрали RAID-5
причина такого - поломка 4го диска. Залиты туда 3 Тб данных.

Спустя некое время доставили четвертый диск. Хочется добавить его в массив, возможно ли это без форматирования дисков ? или нужно опять убирать данные и пересобирать массив ?

в Advanced - RAID, попробуй поставить автовосстановление. Он должен автоматом подхватить этот винт. НО он должен быть такой же, как и сдохший

Ну почему винт должен быть такой же как и сдохший? что это за бред?
Где я возьму винт через два три года такой же? Или мне держать винт на полке?
Должен подходить любой винт не меньшей емкости.
На сколько я знаю так работают все raid контроллер.

Вообще согласен, что должен подходит любой другой не меньшего размера, но это же D-link... на 343 вообще полгода ждём релиза прошивки 1.04, а то пока ток beta лежит, и то, не на нашем сервере, а забугорском