Схема сети:
Тел. линия => DSL-2540 => Шлюз => Хаб => компьютеры пользователей.
На модеме настраиваею PPPoE. Имеется внешний IP. 80 порт проброшен на шлюз (на нем apache+PHP+MySQL). При попытке зайти на сайт по доменному имени с локальной сети появляется WEB интерфейс управления модемом. С локальной сети вход на сайт доступен только по внутреннему IP.
При использовании старого модема (Хуавей) все работало нормально т.к. там WEB интерфейс был на порту 8080.
Можно сделать что-то подобное на DSL-2540 ?

Из внутренней сети запросы должны идти на внутренний IP сервера, из внешней сети - на внешний IP роутера.
По другому нельзя, т.к. устройство не поддерживает NAT Loopback.

Т.Е. на шлюзе необходимо поднять внутренний DNS сервер и прописать домен к внутреннему адресу ?

Можно сделать и так.