на многих форумах задавал этот вопрос -- понятных мне ответов не услышал. возможно не правильно ставил задачу. Кратко опишу, что именно я хочу, пожалуйста ответьте мне возможно ли такое.

модем dsl-2500u/bru/d в режиме роутера через коммутатор des-1008d раздает интернет на 6 компьютеров, включая мой; никаких серверов, шлюзов нет...
есть потребность в отображении статистики в реальном времени, какой компьютер использует сколько трафика. возможности выделения отдельной машины под сервер нету.

Нет, так нельзя. Тут управляемый коммутатор тогда нужен, чтобы считал трафик через себя.

отлично, спасибо!! тему можете закрыть