Ситуация следующая:

Сеть 1:
192.168.1.0/24, в ней стоит DI-808HV (192.168.1.1)

Сеть 2:
192.168.2.0/24, в ней стоит DFL-210 (192.168.2.1)

Между ними по faq (http://www.dlink.ru/technical/faq_vpn_25.php) настроен ipsec тоннель.

Тоннель корректно работает, траффик корректно проходит из одной сети в другую и обратно.

Но, у DI-808HV есть одна интересная особенность: все широковещательные пакеты в его сети (направленные на 192.168.1.255) он дублирует во вторую сеть, но уже на широковещательный адрес второй сети (192.168.2.255).
Это касается пакетов, идущих на 137 и 138 порт.

Можно ли заставить DFL-210 вести себя подобным образом (дублировать все пакеты в его сети с адресом назначения 192.168.2.255 по тоннелю, при этом меняя адрес назначения на 192.168.1.255)?

Нет невозможно.