Отвечу сам себе.
Только что нашел интересную информацию на сайте австралийского d-link:
http://www.dlink.com.au/tech/faq/wirele ... eaters.pdf
Обратите внимание на текст на последней странице:
Цитата:
Note: Some wireless network adapters (Clients) may not support communication through repeaters.
Windows XP built-in Wireless Zero Configuration utility may not work with repeaters.
Wireless adapters used in the table above can be substituted with an adapter from the same series
(e.g. DWL-G630 with DWL-G510, DWL-G520+ with DWL-G650+).
WPA, WPA-PSK can not be used with repeaters (exception: DWL-G710).
Выходит, что во-первых мне надо отключить WPA-PSK, а во-вторых мой клиент (ноутбуковский) может не работать через репитер, да и встроеная утилита Windows XP может не работать через репитер. И зачем тогда он нужен такой

)))