щас пробывал настроить traffic segmentation. и сделал как в faq
create vlan 2 tag 2
config vlan 2 add untagged 1-8
create vlan 3 tag 3
config vlan 3 add untagged 9-16
create vlan 4 tag 4
config vlan 4 add untagged 17-24

и из faq

config traffic_segmentation 1-24 forwarding_list 1-8
config traffic_segmentation 9-16 forwarding_list 1-16
config traffic_segmentation 17-24 forwarding_list 1-8,17-24

в результате из 3 и 4 vlan'ов не видно машины из vlan'a 2

а по faq должно быть видно.
что я делаю не так?

Не не должно. Вы просто смешали две темы в FAQ. Просто сделайте настройки Traffic Segmentation, а VLAN-ы оставьте по умолчанию.