Ситуация вроде бы тривиальная . В общем есть ADSL роутер D-link 2500u:ip 192.168.0.1, есть Фря 6.1 с 2 интерфейсами: 192.168.0.33 (подключен напрямую к роутеру), 192.168.1.33 (подключен к внутренней сети). Маршрут в роутере от сети 192.168.1.0 на 192.168.0.33 прописал.
Фаерволл отключен и на фре, и на роутере, в rc.conf всё по минимуму: прописаны интерфейсы, шлюз по умолчанию - 192.168.0.1, включен routed.
С хоста 192.168.1.40 пингую 192.168.0.1 то есть роутер, пинги идут нормально. Но дальше 192.168.0.1 не идут. И в инет с адреса 192.168.1.40 тоже соотвественно не выпускает.
Роутер настроен как маршрутизатор PPPoE. NAT включен.
Конечная цель настроить учет трафика на компе с Фрибсд.
Посоветуйте как решить эту проблему?

Почему бы не перевести модем в режим моста, PPPoE-сессию с провайдером поднимать с сервера FreeBSD, на нем же поднять прокси-сервер и считать трафик через него?

Лучше поставь модем в режим бриджа и поднимай соединение с инетом с компа, все будет проще. И файрвол на фре не забудь включить - вещь полезная.
Посмотри, для 192.168.1.40 кто является DNS-ом, попробуй прописать руками.