Я использую DFM-562IS в качестве серверного модема, т.е. у меня стоит Windows Server и принимает входящие звонки. Но между обычными модемами скорость не может быть выше 33.6. Можно ли что-нибудь сделать, чтобы он связывался на максимальной скорости? Я думаю, что может быть изменить его драйвер, но для этого нужны исходники. Их можно где-нибудь взять?

Что значит "максимальная скорость"? Про работе обычного модема на обычный модем скорость не будет выше 33,6 - это протокол V.34bis.
Для связи по протоколам V.90 или V.92 один из модемов должен быть "провайдерским".