Приобщился к сообществу пользователей D-Link'а , а именно DL524...
Всё удалось настроить, возникли сложности лишь с двумя моментами :
1. пока не отметишь свой компьютер в DMZ, не работает RealPlayer на просмотр теле и видео по локальной сети (трансляция "rm")
Почему? И можно ли добавлять ещё компьютеры в DMZ ?
2. стали недоступны все FTP ресурсы сети... хотя в Firewall'е открыт 21 порт и добавлен Вирт.Сервер на TCP 21 для FTP
Что, где и как настроить для доступа к FTP ресурсам? Или какой-то особый FTP-клиент необходим для этого?

1. По поводу rm не знаю. Если я не ошибаюсь, то трафик там юникастовый, которые требует создание сессии с Вашей машиной по определенному порту, а не по дефолтному как это делается(могу ошибатся) с остальными приложениями. Как только Вы ввели машину в DMZ, то все порты становятся прозрачными.
2. Нельзя, одновременное использование VirtualServer и DMZ.
Настройте Virtual Server для необходмых приложений.

Почему-то на этом форуме везде пишут, что, допустим, на DL-604 или 704 невозможно одновременное использование локальной сети LAN и внешнего доступа через WAN. Хотя у меня прекрасно работает одновременное подключение VPN, устанавливаемое роутером, к интернету и локальной сети моего провайдера, и доступ по FTP между компьютерами внутри квартиры через роутер. Или я что-то путаю?

Тут два варианта.
1. Вы используете неофициальную прошивку
2. Ваш провайдер маршрутизирует внутрилокальный трафик через pptp-соединение.

точно! второй пункт! у меня теперь ещё два вопроса:

1) почему именно такая закономерность, что если соединение pptp, то работает и внутренняя сеть и доступ к внешней?

2) Вы упомянули про неофициальную прошивку. Тогда у меня напрашивается вопрос: почему dlink не могут делать прошивки, которые как и неофицильные позволяют работать и внутренней сети и внешней на любых настройках и типах соединения?