Используйте DynDNS (чтобы обращаться не по адресу, а по имени).
А дальше - настраивается соответствующее разрешение имени DNS-сервером. Снаружи - внешним сервером, выдающим ваш статик-IP, далее работает VirtualServer на роутере. Изнутри - ваш сервер, возвращающий локальный адрес. Максимальная проблема - нет своего сервера, так кто вам запрещает использовать файл hosts (с локальной связкой IP-Name) и ручное назначение DNS-серверов на ноутах?\
И проблемы вообще нет - поскольку КАЖДОЕ соединение, устанавливаемое либо снаружи, либо изнутри сети - позволяет настроить и DNS-сервер для каждого из случаев.

_________________
(tm) DWL-2100AP*, DIR-3xx/6xx*, DSL-2xx0*, ANT24-xxxx* | РТ

Это понятно.


А это не очень понятно. Если я в файле hosts свяжу название сервера (my.server.com) с внутренним IP-адресом сервера (192.168.1...), то когда ноут будет обращаться по имени my.server.com от всегда будет получать 192.168.1... и неважно в какой сети он находится: во внешней или во внутренней. Я правильно понимаю?

не рекомендовал бы использовать dyndns
тогда вы поставите работу этой своей службы в зависимость от довольно глючной внешней
dyndns запаздывает, может вообще не регистрировать, не отвечать и т.п.

А, для ноутов hosts использовать не надо.

Так действительно, если в локалке работает сервер - так и поднимите на нем локальный DNS.

_________________
(tm) DWL-2100AP*, DIR-3xx/6xx*, DSL-2xx0*, ANT24-xxxx* | РТ

В рассматриваемой локалке нет локального сервера, с смысле выделенного компьютера.

Если не сложно, то порекомендуйте, пожалуйста, альтернативный способ.

Погодите, как нету сервера?
А что же висит на этом вашем my.server.com?
Вы не путайте серверную ОС с серверными службами.
Ведь если вам нужно обращаться к какому-то ресурсу - этот ресурс присутствует и работает, значит, там же можно поднять и другой ресурс - локальный DNS-сервер...
Что - поиск не помогает, или все уже забыли про Small HTTP Server?

_________________
(tm) DWL-2100AP*, DIR-3xx/6xx*, DSL-2xx0*, ANT24-xxxx* | РТ

Это железяка с неизвестной ОС, на которой поднять вообще какой-либо сервер представляется сомнительной затеей.