Подскажите пожалуйста, какая должна быть ориентировочная скорость в локалке между буками, подключёнными по Wi-FI через DIR-300? На одном - XP, другом - Vista. Встроенный брандмауэр отключен. Уровень сигнала беспроводной сети у обоих "Отличный". Прошивка на маршрутизаторе - последняя.

Через сетевое окружение файлы качаются ~ 1000 kb/sec При этом загрузка сети около 20% от скорости подключения (54 МБита) Фильм, например, запущенный с другого компа, посмотреть не удаётся - лагает.

Что нужно подправить?

Извините за клон в ветке Маршрутизаторы и Firewall.

2...3Mbps максимум.
Смотри настройки дира и сети

Максимум?
Какие именно настройки? Что можно изменить?

Максимум для каждого клиента (если их 2) примерно 12-13мбит\с.В среднем - около 10мбит\с при хорошем сигнале и шифровании WPA