Вам все правильно ответили.

В режиме WDS точка работает только с другими точками моста, а вот в WDS+AP - да, и клиенты подключаются. Вот только не забывайте, что при подключении клиентов канал делится на всех, а ведь один (несколько) из этих линков - связь(и) моста, по которому трафик обычно выше, а вы его зарежете. Почему и советуется использовать: отдельно - магистрали (WDS-WDS), а отдельно - уже к этим узлам подключать точки (AP). И в скорости прокачки выигрываете, и антенны работают как надо, и клиентское оборудование не только можно задействовать более полно (всякие Турбо-режимы), но и безопаснее (разделяются каналы обмена, а также шифрование каналов мостов и клиентов может быть разным).

Что касается "репитер за репитер" - прозвучало "не стОит", а не "нельзя". Работать будет (возможно, и неплохо будет работать), но проблем (поверьте на слово) в этом случае больше. Основные проблемы - это неустойчивость клиентов в зонах перекрытия соседних точек, а также невозможность балансировки нагрузки на "головных" точках (для них репитеры - клиенты, сколько там народу за репитером - неизвестно). Ну и, конечно же, ограничения в методах шифрования - WDS поддерживает все вплоть до WPA2/AES-Auto, а репитер (тяжелое наследство...) обычно только WEP (ну, в новых прошивках есть WPA-PSK). То же самое относится и к просто использованию репитеров - если у вас однотипное оборудование с поддержкой WDS+AP - этот режим надежнее, чем AP+репитеры.