Есть 2 DWA-510.
И DI-524.
А так же HP nc6000 и HP C7283
Пока работает только один DWA-510 (вне зависимости от того - какие устройства из 3-й строки включены) - всё хорошо. У любого DWA-510 сигнал на уровне 80-100%.
Но как только начинают работать 2 DWA-510, то выигрывает тот, который ближе. Второй немедленно теряет сигнал. Точнее, не теряет, а сигнал падает до уровня 40-60%, но сеть при этом пропадает.

Какие драйвера под адаптеры (и какая ОС) и какая прошивка на роутере?

На обоих машинах
ОС - WinXP Pro SP3 (впрочем, такая же картина наблюдалась на SP2)
Драйвера версии 1.1.1.0 (то же было и на драйверах, которые были на диске с адаптером)

Прошивка роутера V2.06RU

Очень похоже на фантастику.Мы подобного зафиксировать не можем.Возможно,что в роутере настроены какие то фильтры.Попробуйте также поставить драйвера под чипсет.

Так есть. Проблема воспроизводится не 100%, но 80-90%
Пробовал менять каналы - не помогает.

Что такое "поставить драйвера под чипсет"?

Посмотрите эту тему
viewtopic.php?p=332404#332404
Чипсет на адаптере ралинк