Если честно,то это просто чудеса.
Почти та же схема.ОС - ХР СП3 + DWА-520,драйвер 1.10
DWL-3260AP F/W 1.10 Адрес самой Точки - статический.На адаптере стоит получать адрес от DHCP за Точкой.Корректно получает адрес и нормально пингует шлюз.Шифрование WPA-Personal.
А что касаемо мультисидов,то без привязки к VLAN они фактически бесполезны.

Проработало в таком режиме (открытая сеть с фильтрацией по маку) месяц, вчера отловил еще одну особенность, когда машина подключенная по вайфай пингует такую же - пинг не идет, если пингуешь машину с ethernet'om или с нее пингуешь беспроводную то все хорошо
вообще выяснилось, что беспроводные машины не контактируют друг с другом, не работают сетевые принтеры и т д. общение с проводными машинами проходит хорошо, интернет летает. возможно в точке есть какие то проблемы с размерами пакетов на разных интерфейсах? (уж больно по виду напоминает проблемы с MTU которые бывают у некоторых провайдеров, кто представляет выход по впн.) до этого я еще сомневался что может быть замешан линуксовый шлюз, но взаимодействие между машинами его вообще не должно касаться, трасерты кстати, как и пинги между беспроводными клиентами не идут
И еще, если это важно, между шлюзом и точками стоит dlink des 1316, он точки и питает.