В VLC открываю с http://213.85.187.9/tv.m3u адреса типа udp://@239.255.2.1:1234 также пробовал разрешать порт 1234 в windows firewall и в настройках роутера...может быть в этом дело (с сайта настройки):

Multicast streaming
Please make sure your multimedia server (service) and Client (player) support IGMP before enabling Multicast streaming, or it won't perform properly.
Enabled Disabled

Нашел в интернете инструкцию по настройке DI524(не UP) http://yaol.tv/dl524.php - там сказано, что надо влючить поддержку IMGP, а у меня на той вкладке вообще такой опции не существует.

Моя прошивка: Firmware Version: v1.05, Mon Aug 20 18:20:57 CST 2007

Узнайте у провайдера версию IGMP запросов. Роутер шлет версию 2.