Итак,
1) есть стационарная машина подкоюченная к интрнету через ADSL
2) в ней установлена карточка DWL-520+
3) Есть также ноутбук и pda

Задача минимум - раздать инет со стационарной машины на ноут, задача максимум - раздавать инет по WiFi на лево и на право =)

Как я понял эта карточка не может выступать в роли точки доступа, но есть ли способы роутить интрнет на ноутбук с помощью софта (Winroute и т.д.) или еще как-то обойти проблему?

Да, можно роутить программно.

Да поставь любой прокси-сервер и все (я использую CCProxy - он прост в настройках прилично чего умеет и при этом легкий).
А подключаться и в режиме Ad-Hoc можно втроем, только скорость будет ниже.