На работе стоит DI-704P H/W C1, прошивка 3.15, Static IP
Открыл через Virtual Server порты 110,25,3389,4899
Дома DI-604 тоже Static IP (хотя это вряд-ли принципиально)

Удаленный рабочий стол (порт 3389) и Radmin (порт 4899) работают.
Пробовал через DMZ - аналогично

Почта приниматься/отправляться не хочет. Что посоветуете?

а что значит не хочет?
Соединение устанавливается? С почтовика почтовый сервер пингуется? Правило VS для 110 и 25 это та же машина, которая не может принять почту?

не хочет - пишет "невозможно соединится с сервером"
"С почтовика почтовый сервер пингуется?" это что значит?
Откуда и что я должен пинговать?
Сетка на работе 192.168.1.Х
Сервер на работе 192.168.1.200
Статический адрес DI704 LAN 192.168.1.110 WAN A.B.C.D
Мой статический адрес A.B.C.E
Почтовый сервер на работе. Удаленным доступом через 3389 я на эту машину хожу. А BAT ту же машину не видит
Сканер портов на адресе A.B.C.D видит открытые 25 110 и 3389 порты

Тогда я вообще ничего не понимаю причём тут работа и дом???

Почтовая программа (ВАТ) - дома.
Почтовый сервер - на работе (на сервере локальный только для внутренней сетки)
Сижу дома, хочу почту получать/принимать

А сервер ходит в интерет через DI?

Нет, ему это и не надо. Хотя дефолтный шлюз прописан, а вот DNS - нет

Я к тому, что сервер будет возвращять трафик DI или будет отсылать его на свой собственный GW?
Обязательно нужно чтобы сервер на который прописан VS, имел маршрут по-умолчанию на DI.

На сервере 2 сетевушки
1 - 192.168.1.200 GW 192.168.1.110 (DI)
2 - 192.168.3.200 GW не прописан
Только не понимаю при чем тут GW.
Насколько я понимаю все должно происходить так:

-DI704P принимает пакет из WAN с адреса ABCE
-преобразует его в свой LAN адрес 192.168.1.110
-посылает на сервер 192.168.1.200
-сервер обрабатывает пакет и выдает ответный на 192.168.1.110
-DI704P принимает пакет и преобразовывает его в свой WAN адрес ABCD
-посылает пакет на ABCE
Поскольку с точки зрения сервера все крутится в одной сети GW не причем.
Я что-то неправильно представляю?

Абсолютно неправильно.
Приходит пакет с уникальным ScrIP DstIP, устройство сравнивает его со своей таблицы правил, находит совпадение по порту, _ИЗМЕНЯЕТ DST_IP на тот который есть в таблице и отправляет согласно маршрутизации по маске. Следовательно устройство должно знать куда вернуть пакет согласно SrcIP, нужна маршрутизация.