Принт-сервер подключил, PS Admin работает и видит принт-сервер, IP получен в локальной сети через DHCP-сервер (правда, IP вида 10.0.0.X, но не думаю, что это важно).
Подключил сразу Epson EPL-6200L в LPT 1 и HP DJ 3650 в USB. С первым все в порядке, а вот со вторым... Находится, устанавливается в системе (Win2Ksp4), но при посыле пробной страницы на печать ничего не идет. Может, есть ограничение на допустимую длину USB-кабеля или еще какие хитрости?

Принт-сервер совместим с данным принтером. Ограничение длины USB кабеля стандартное 5м.

Про совместимость знаю. Кабель длиной метра 3, не больше.
В чем могут быть грабли, где и что проверить?

Попробуйте в свойствах драйвера принтера отключить режим двусторонней передачи данных, если есть такая возможность.

Отключил... Кидаю документ (из одной строки) на печать...
Показывается в окне принтера "идет печать". И все. Принтер не реагирует вообще никак (хотя включен, бумага есть, заправлен и т.д., ничего нештатного не показывает).

Как вариант, попробуйте использовать более короткий USB кабель.
Какое имя очереди назначили в свойствах TCP/IP порта печати?

Более короткий кабель - не выйдет (не дотянется).
А так возникли встречные вопросы...
Каждому принтеру прописывать свой TCP/IP-порт или же он один на все? Имя порта выставлять надо то, что выставляется автоматически или свое можно задать? Имя очереди может совпадать с именем порта?
Пробовал по-разному (хотя и не все варианты), результата пока никакого...

Настройка нескольких принтеров на одном ПК на примере DP-300U
http://www.dlink.ru/technical/faq_print_13.php

Большое спасибо, все работает!