Помогите подключить к DI704UP принтер Xerox WorkCentre 3119.

Установка должна производиться вот так: http://www.dlink.ru/technical/faq_print_15.php только имя очереди в Вашем случае будет lp. Но, этого принтера нет в списке поддерживаемого оборудования, может и не заработать.

Интересно, откуда берутся имена очередей?
Есть где-нибудь список поддерживаемых принтеров
или хотя бы имя очереди для каждого из них?

Почему на коробке не упоминается список поддерживаемых принтеров?

И что мне делать с новеньким DI704UP, который именно как printserver покупался? Нести продавать на толкучку?

Предлагаю создать на раздел форума с названием "Купи-продай",
где пользователи могли бы продавать ставшие ненужными устройства DLink.