Имеется DSL-2640U/BRU/C, подключенный к IPTV от ЮТК.
Качество вполне приемлемое до тех пор, пока не включен WiFi, с
включенным WiFi IPTV практически не работает даже на соседнем
компьютере, подключенном по ethernet.

Можно ли что-нибудь сделать?

Это происходит из-за того, что Вы не настроили привязку Bridge PVC к физическому порту модема.
Зайдите в Advanced Setup > Interface Group и установите галочку Enable virtual ports on.
Нажмите Add и укажите имя новой группы (например, IPTV). С помощью кнопок-стрелок перенесите в новую группу интерфейс nas (тот, который используется для iptv), а также один из LAN-портов (например, LAN4).
В дальнейшем этот порт следует использовать для подключения приставки STB и просмотра IPTV. А доступ к интернет и настройкам роутера будет возможен с других портов и по беспроводке.

А если я хочу смотреть IPTV и ходить в интернет с компьютера, подключенного по WiFi?