Есть локальная сеть, которая выходит в интернет. Проблем нет.
Будет добавлена ещё одна (корпоративная, VLAN или VPN) сеть.
Надо подобрать маршрутизатор, который бы обеспечил работу
локальной сети, как в интернете, так и в корпоративной сети.

ничего не понятно
как именно выходит в интернет, по DSL или ещё как-то?
наверно, и маршрутизатор есть, с которым "проблем нет", он какой?
возможно, всё уже есть, или нужно только добавить к существующему решению VPN
хорошо бы определиться заранее

скорее всего, к DSL это отношения не имеет, ищите в Маршрутизаторы и Firewall