Такая конфигурация как вы предложили когда-то делалась, но RDC в ней почему-то не заработал.
Потом было найдено то решение которое я описал, и хотелось бы его повторить.
В моём понимании - это был не баг и не фича, а обычная нормальная работа НАТа и Роутинга.
Было бы интересно услышать ответ представителей D-Link по этому поводу.
ЗЫ: что-то мне подсказывает что если это настроить это каким-то другим способом (не через веб-интерфейс) - то всё будет работать, тем более что оно работало сразу после заливки прошивки 1.58 и до заливки default.cfg. Но, я не знаю других "честных" способов настройки кроме предоставленного веб-интерфейса. Можно конечно конфигу выгрузить-подправить-загрузить, но так ведь нечестно...
ЗЗЫ: через некоторое время после написания предыдущего текста решился таки сделать "обманный ход" - прописал Virtual Server на адрес той-же подсети в которой интерфейс LAN, сохранил конфиг, затем отредактировал его в текстовом редакторе изменив адрес на 192.168.1.*, и загрузил его обратно в модем.
И всё работает! (по крайней мере последние 5 часов).

Вопрос к разрабочикам остается актуальным.