Нет, вы немного не разобрались.
Админка на tcp/80 -> tcp/8080 относится только к WAN, со стороны LAN она так и остается на tcp/80. С другой стороны, в модеме нет NAT loopback, поэтому при обращении из вашей локалки на
http://WANIP вызывается не порт-форвард на сервер, а админка модема; при этом при вызове "снаружи" всё нормально -
http://WANIP форвардится на сервер, а
http://WANIP:8080 вызывает админку модема.
Так что вам необходимо либо поднимать локальный DNS, либо прописывать для локальных хостов форвардинг на сервер в файле /etc/hosts.
Если же у вас имеются, например, ноуты, работающие иногда в локалке, иногда удаленно - то поможет только локальный DNS.