Использую DSL-2640U, C4, прошивка 1.0.24. По wifi подключён ipad, с которого пытаюсь подключиться к внешнему VPN-серверу (стандартный PPTP VPN через "Настройки - VPN"). Сделать это не удаётся. Судя по тесту на 2ip.ru, у меня закрыт порт 1723, который нужен для работы этого вида VPN. Пробую открыть порт в админке роутера через "Межсетевой экран - IP-фильтры" - результат тот же: и на 2ip.ru "Порт закрыт", и ipad не подключается.

В чём может быть проблема?

Проблема в Вашем ipad либо в удаленном vpn-сервере (скорее всего в ipad - попробуйте приконектится к vpn с обычного ПК, используя виндозного клиента). Открывать порт на маршрутизаторе для подключения не нужно. 2ip правильно показывает, что порт закрыт, так как на Вашей стороне его никто не "слушает".

При попытке коннекта с ПК через тот же роутер выдаётся ошибка 619. А если устанавливать VPN-соединение с ipad'а при отключённом wifi (т.е. посредством сотовой связи - вставлена симка), то подключается нормально...