Проблема в том, что оно должно работать по умолчанию. Поэтому надо написать на мыло саппорту D-Link с описанием ситуации или ждать пока на буднях кто-нибудь оттуда ответит на форуме. Возможно, на другой прошивке будет иначе, я не вижу смысла в изоляции LAN и WLAN по умолчанию, без возможности отключения этого (наоборот возможность такой изоляции, обычно, является дополнительным функционалом роутера), поэтому это баг, если все так как Вы описываете.
P.S. Попробуйте последнюю прошивку залить в него и сделать сброс настроек после прошивки к заводским (
http://ftp.dlink.ru/pub/ADSL/DSL-2640U/Firmware/1.0.24/ это для аппаратной ревизии C4 2640го, если у Вас такой, посмотрите на стикере).