А если попробовать тогда чуть по-другому - сделать редирект с внешнего порта напр. 8023 на внутр. 23 на нужный ИП-адрес ?
Отключив ип-фильтры.

Вы имеете в виду посредствам все того же NAT

Экспериментировал, как и с переназначением порта, так и с присвоением серверу другого порта.
Потом подозрение закралось в сторону точки.ру и их политики в области фильтрования портов, но опять же запросы на внешний порт ip роутера проходит нормально.

Отключение фильтров так же не помогает.

В процессе настройки возник еще один вопрос, при настройке правил фильтрации, часть функций настройки правил не активен. Это так и должно быть?

что значит не активет?
если имелось в виду, что часть правил красным помечено, а часть зеленым, то зеленым помечены активные в данный момент правила
(определяется security level)

Вы меня не поняли. При написании непосредственно правила фильтрации. Например, закомментированы Source Port, Dest Port и т.п.

Если в "Protocol" указать "eq TCP" - они станут доступны.