Что есть
dvg-6004s [1.02.36.9]
asterisk 1.4.12.1

Используются только кодеки aLaw, uLaw.
Все находится в одно сети.

Проблема
При звонке с софт клиента, на аналоговую линию через dvg-6004s - возникает "жуткое эхо".
При аналоничном звонке, но через sip оператора (тестировалось несколько) - эха нет.

В 6004 - Echo Cancellation - не помогает.

Куда смотреть?

а у этого клиента подавление эха включено ? гарнитура нормальная ?

включено

Эхо -- неизбежное зло всех аналоговых телефонов. Просто в IP телефонах оно становится заметно из-за больших задержек (в обычном телефоне вы слышите эхо практически одновременно с произнесенным и дискомфорта не возникает).
Основной и единственный способ борьбы -- улучшение характеристик приходящих аналоговых линий.
Эхоподавление в IP шлюзах -- полумера. Эхоподавление должно производится в точке максимально приближеной к месту его возникновения (т.е. к аналоговой линии). В нашем случае эхоподав должен быть включен в IP шлюзе.
Давить эхо, например, в астериске бессмыленно (если конечно PSTN не приходят напрямую в сервер астериска)
Алгоритмы эхоподава требуют определеное время на обучение, поэтому сразу после начала разговора эхо есть, а после нескольких секунд оно исчезает.
Еще есть вариант. Что можно сделать в лесу, чтобы эха не было слышно? Правильно -- или не кричать, или заткнуть уши. Уменьшите громкость передачи во внешнюю линию или уровень принимаемого сигнала из внешней линии.
И совсем координальный вариант оказаться от аналоговых линий.

Не устраивает все выше приведенное -- переходите на аналоговые АТС.

В разделе Line Settings есть настройки уровней сигналов, попробуйте поиграться с ними.

_________________
С уважением,
Виктор Колосов