Возможно ли сделать следующее
Клиент № 1 подключен по wifi к di-824vup+ сам di-824vup+ подключен через lan к lan linksys wrt54gl необходимо чтобы клиент №1 не ходил(запрет) в сеть через wan di-824vup+ а ходил через wan linksys wrt54gl (сети разных провайдеров) а клиент №2 также по wifi к di-824vup+ ходил через wan di-824vup+ (не интернет а только внутренняя сеть второго провайдера)
Также имееться еще клиент № 3 (на машине с клиентом № 2) и необходимо чтобы он ходил через wifi linksys через его же wan в интернет

все подключения без vpn туннелей

Как бы все по нормальному это организавать ?

Да, можно. Надо правильно настроить фильтры на DI-824VUP+