Роутер Dir-615 с последней прошивкой C2:
Current Firmware Version : 3.03RU
Current Firmware Date : Tue, 12, Oct, 2010

Если кабель подключен напрямую к компьютеру, скорость определяется 50-60 Мб.
Если через роутер по проводу - 25-30 Мб.
По WiFi и того меньше - 12-16 Мб.

В чем может быть засада, что так сильно снижает скорость?

Ни в чём, всё нормально


Её никто не занижает, она и так на нормальном уровне.
То, что вы читаете на упаковке 54мБит/с - реклама. Эти данные получены при идеальных условиях радиоэфира в одну сторону.
А реальность она вот такая:
Максимальная теоретическая прокускная способность - 54мбит/с
Откусываем от туда сразу 30%, потому-что мы находимся в реальности, получаем 37,8мбит/с
Делим это на 2, т.к. скорость дана в полудуплексе, дуплекс получается 18,9, что в принципе похоже на ваши данные.

terrible, вы хоть почитайте характеристики роутера
У меня dir-615 скорость по Wi-fi с ноутом и включенной шифрацией в районе 7 Мбайт/с и это через 2 несущие бетонные стены.
с нетбуком по wi-fi в райне 4 Мбайт/с и все по 802,11n

Какой тип подключения?Что настроено на роутере?Какой адаптер подключается по беспроводке?