В квартире есть следующая конфигурация:
DI-824VUP+
Подключен к интернету, используется LAN и Wi-Fi
H/W ver. B1
Firmware Version: V2.10b10(beta01)
Шифрование WPA2-PSK
DWA-140
H/W ver. B2
F/W ver. 1.50

Скорость передачи файлов средняя - 2,5 МБ/сек, максимум - около 3 МБ/сек

mix mode / G mode - пробовались оба
TX Rates - выставлялось в Auto, 24, 36, 48, 54
DWA-140 подключался к медиаплееру Duna (внутри какой то Linux) и Windows 7 с драйверами 1.70 и 1.60
Расстояние от 1 м до 5 м
Уровень сигнала - 50-70%
Во все случаях примерно - 2,5 МБ/сек
Так и должно быть или есть способ получить больше?

Так и должно быть.Практически максимум,ибо 824й работает только на 802.11g стандарте.