Как на нем обрубить broadcast UDP на 2313 порт

Думаю никак. Это Inter Access Point Protocol.
А сильно мешает?

У меня в сети 2 таких устройства и сыпят по 78 байт по 4 пакета в секунду а если их будет 20 или 100 это выливается на 97-500кбит broadcast А это не есть хорошо...

Пунктуальность вашей - признак их правильной работы Если будет 100, то или дайте им так общаться и будет роуминг или отфильтруйте на коммутаторе / засунте в разные подсети.