Добрый день!

У меня Dir-300 поднимает VPN (pptp) и раздает 2-м компьютерам (по проводам). Еще ноутбуку периодически по Wi-Fi.

По IP адресу (да и по имени) с одного компьютера невозможно попасть на другой.
У одного - 192.168.0.100, у другого 192.168.0.102.
До покупки маршрутизатора было нормально. Т.е. на компьютерах все настроено правильно.

Что можно подкрутить в DIR-300 чтобы это работало нормально?

А через вкладку сеть (сетевое окружение) доступ есть, отображается второй комп ?
попробуй так: viewtopic.php?t=53069

По этой инструкции не работает.
В "Сеть" не отображаются.
Не нужно ли в роутере прописывать какие-либо маршруты?

В локальной сети dir300 работает тупым свитчем. Никаких маршрутов никуда прописывать не нужно. Если у Вас не проходят пинги с одного компьютера на другой, ищите проблему в файерволах, антивирусах и прочей хренотени.

И Вы не уточнили, на компьютерах стоят статические IP, или они получают их по dhcp от dir300?