Схема приблизительно такова,
lan1 и lan2 это порты DGS3100, lan3 просто приходит целая сеть в один из портов второго DGS3100.
На свичах мы настраиваем VLAN, VLAN1 это все порты кроме GBIK, и смотрящего на DFL-800. VLAN2 это все порты кроме того куда включена сеть 3 и соответственно VLAN3 это тот самый порт, какое оборудование за ним нам не известно.
Вот вопрос: DFL-800 сможет увидеть трафик этих VLAN сетей, если на нем настроить 3 VLAN интерфейса? И пройдет ли трафик третей сети через транзитный свич сохранив маркировку VLAN?

Скажите какие порты должны быть помечены как 802.1q?
Если имеется ввиду именно транзит, то можно сделать следующую схему:
1 - любой порт LAN
2 - PVID = 666 untagged
3 - VID = 666 tagged
4 - VID = 666 tagged
5 - PVID = 666 untagged

Таким образом передадите трафик от LAN3 на устройстов, при условии что LAN_IP(DFL) и LAN3 имеют одинковые адреса.

Есть ещё один вариант создаём 3 VLAN на DFL и каждый будет обслуживать свою сеть LAN1/LAN2/LAN3, только учтите, что DFL работает только с TAGed пакетами при использовании VLAN

Ну вот про этот последний вариант я и пытался объяснить-спросить.
1. Я делаю на DFL три VLAN
2. На втором DGS(порт 1 (сеть 3), порт 24 - mGBIK) я помечаю трафик из портов 2-23 как VLAN2,из порта, 1 как VLAN3
и тогда DFL сможет раздельно работать с этими сетями?