На LAN интерфейсе прописана подсеть класса C (адреса-белые). Можно-ли настроить маршрутизацию c WAN интерфейса в LAN интерфейс? В лоб не получилось - несмотря на то что внутри легальные адреса, достучаться до них из внешнего мира не получается.

Возможно-ли это на 808 в принципе, или идти покупать б/у киску?

не понятно зачем огород городить если адреса внешние !?
а у 808го NAT не отключается и вывести внешние IPы наружу не получится
DFL серия умеет такие вещи