Настроил Virtual Server для WWW на порт 80. Все работает хорошо. Я могу подключаться из-вне на 80 порт. Но почему я не могу подключиться из локальной сети на 80 порт, используя внешний ip-адрес? Так и должно быть? Можно ли как-то прописать роуты, чтобы меня пускало на внешний ip?

Так и должно быть.

а можно как-то сделать так, чтобы я мог обращаться к внешнему адресу из локальной сети?

нет

Мммм... Я бы сказал можно, но с ограничениями. Если внешний и внутренний порты совпадают, то все будет работать.
А вот если внешний и внутренний порты не совпадают, тогда подобный запрос из LAN будет приходить на внутренний IP, но на внешний порт.

Т.е. если IP роутера, например, 123.45.67.8 и Virtual Server настроен как 123.45.67.8:80 --> 192.168.0.123:80, то все будет работать как снаружи, так и из LAN. А если Virtual Server настроен как 123.45.67.8:80 --> 192.168.0.123:8181, то запрос снаружи будет приходить на 192.168.0.123:8181, а такой же запрос из LAN придет на 192.168.0.123:80.

Если я не прав - поправьте, но у себя дома я даже некоторое время использовал это как соответствующую "фичу" (как раз на 824-м, с прошивкой 1.06)...

Зависит от типа подключения. При Static IP такое, возможно и будет работать, а вот при PPTP или PPPoE нет.