Добрый день!
К данному маршрутизаторы был подключен внешний накопитель (жёсткий диск).
И было обнаружено, что скорость копирования на/с него не превышает 3,5 МБ/сек. Эта скорость одинакова при работе через FTP и через Samba.
В чём может быть причина данной проблемы? Каким образом возможно увеличить скорость передачи данных через USB на данном маршрутизаторе?

Собственно, а в чем проблема то?
Что Вы ожидаете от железки? 10Гигабит/с по USB ?

_________________
С уважением, Matrox.
DFL, HPE, QNAP, Netgear и прочее железо...

Ожидается, как минимум, хотя бы частичное соответствие стандарту USB 2.0 в плане скорости передачи данных.
Смысл тогда в наличии функционала внешнего хранилища на данном устройстве, и тем более во встроенном Torrent-клиенте?

Все верно. Техническое соответствие стандарту USB2.0 Вы и имеете.
Никто Вам не обещал в характеристиках скорость не менее "такой-то".
И скорость зависит не только от устройства, но и от диска.

Оффтоп: Увы, так очень часто по жизни бывает, когда ожидания не совпдадают с реальностью.

_________________
С уважением, Matrox.
DFL, HPE, QNAP, Netgear и прочее железо...