Есть некое промышленное оборудование, которое управляется с компьютера и соединяется с ним через COM порт. Возможно ли подключить это оборудование к COM порту DI-824 и управлять им с одного из компьютеров в сети, т.е. как бы создать на этом компьютере виртуальный COM порт. С оборудованием поставляется управляющая программа которая видит только COM порты.

Нельзя. В di-804hv/808hv/824vup+ COM порт предназначен исключительно для подключения модема.