Настроил VPN-туннель, как написано тут: http://dlink.ru/ru/faq/92/503.html.
Собрал на столе тестовую схему, между маршрутизаторами туннель устанавливается, о чем они оба "рапортуют" в закладке VPN Status;
Проверяем Ping из одной сети в другую, доходит до удаленного маршрутизатора DI808HV, причем пингуются оба интерфейса и WAN и LAN. Дальше Ping не проходит.

Схема подключения:
LAN1 - DI-808HV - публичная сеть - DI-808HV - LAN2

LAN1: 192.168.168.0 \ 24
LAN2: 192.168.169.0 \ 24

WAN1: 192.168.44.25
WAN2: 192.168.44.26

DI-808HV (в сети LAN1):
WAN:
Static IP
IP Adress - 192.168.44.25
Subnet Mask - 255.255.255.0
ISP Gateway - 192.168.44.26
LAN:
IP Adress - 192.168.168.244
Subnet Mask - 255.255.255.0

VPN Tunnel:
Local Subnet - 192.168.168.0
Local Netmask - 255.255.255.0
Remote Subnet - 192.168.169.0
Remote Netmask - 255.255.255.0
Remote Gateway - 192.168.44.26

DI-808HV (в сети LAN2):
WAN:
Static IP
IP Adress - 192.168.44.26
Subnet Mask - 255.255.255.0
ISP Gateway - 192.168.44.25
LAN:
IP Adress - 192.168.169.244
Subnet Mask - 255.255.255.0

VPN Tunnel:
Local Subnet - 192.168.169.0
Local Netmask - 255.255.255.0
Remote Subnet - 192.168.168.0
Remote Netmask - 255.255.255.0
Remote Gateway - 192.168.44.25

Уважаемые специалисты, большая просьба откликнуться и помочь. Заранее спасибо!

Поработал со своей проблемой и возникли новые обстоятельства:
проверил настройки ПК в обеих сетях LAN1 и LAN2, в сети LAN2 в настройках IP в качестве шлюза указан 192.168.169.244 (DI-808HV), на ПК в сети LAN1 не указан основной шлюз, прописал руками маршрут: route -p add 192.168.169.0 mask 255.255.255.0 192.168.168.244, после чего Ping от ПК сети LAN1 к ПК сети LAN2 стал летать. Но возникла еще одна проблема из сети LAN2 пытаюсь по IP адресу подключиться к ПК LAN1, расшаренных ресурсов не вижу (внутри сети LAN1 ресурсы видны).
Основная задача: ПК LAN2 должны видеть расшаренные ресурсы из ПК LAN1.

проблема решена и крылась не в туннеле а в сервере, на нем Брандмауэр блокировал входящие соединения с чужих сетей. Пришлось отключить его.
Тему можно закрыть