Требуется организовать мартшрутизацию между двумя сетями для плавной смены адресного протранства.
У машин в новой подсети отваливается DHCP и WINS. Причем по IP обе сети пингуются в обе стороны.

# IP
config ipif System vlan default ipaddress 172.16.0.2/16 state enable
create ipif nc18 192.168.18.1/24 default state enable secondary

# ROUTE
config route preference static 60
config route preference rip 100
config route preference ospfIntra 80
config route preference ospfInter 90
config route preference ospfExt1 110
config route preference ospfExt2 115
create iproute default 172.16.0.1 1

# RIP
enable rip
config rip ipif System tx_mode disable state enable
config rip ipif System rx_mode disable state enable
config rip ipif nc18 tx_mode disable state enable
config rip ipif nc18 rx_mode disable state enable

Соответствующие шлюзы указаны на машинах с обоих сторон.

Мой косяк (если да, то в чем) или это уже не в маршрутизации проблемы.

Попробуйте настроить DHCP Relay. Как - смотрите Manual.