Отзеркалировать трафик вы можете на DGS-3627, прописав в acl для зеркалирования ip адреса всех ip интерфейсов DGS-3620. Или же зеркалировать Tx трафик с портов самого DGS-3620 с фильтром по тем же acl. Также на коммутаторах есть RSPAN - тяните зеркалированый трафик куда угодно. Вариантов много.
Создавать отдельную тему по трейсу не нужно - я уверен, что корни у проблемы одни.
Без дампов в любом случае проанализировать проблему не получится - с пустым "не работает" обращаться к разработчикам нет смысла.

Хорошо, будем разбираться. Однако, это будет небыстро.

Замена прошивки на версию 2.60.B019 проблему не решило.
Замечено также, что коррекция времени по протоколу sntp не производится (время в логе постепенно "убегает"). NTP-сервер располагается на том же хосте что и TFTP сервер.
Отзеркалировали трафик на другой порт, включили сниффер, выполнили "upload cfg_toTFTP ..." - результат ноль. Ничего не уходит с коммутатора. Вообще нет никаких пакетов.

Оказалось, что собака порылась в MGMT порту. Он был соединён витой парой с одним из портов этого же DGS-3620-28SC. Витую пару вынули - всё заработало.

Проблема решена.

Для интересующихся - какой либо специальной конфигурации MGMT не производилось: был заменён ip на, по-моему, что-то вроде 192.168.10.10/24; с другой стороны витой пары находился порт с запрещённым VID 1.

Рад слышать, что разобрались