Возникла проблема при использовании указаного девайса.
В служебных нуждах используется резервирование некоторых папок сервера, при этом при создании резервных копий используются аппаратные ссылки (HardLinks) файловой системы на файлы из прошлого бекапа, при условии что файл в источнике не изменился. Соответственно, пока на файл не создано ссылок он нормально изменяется/удаляется (хотя проблема с установкой атрибутов всё равно остается - установить/снять атрибуты архивный, только чтение или скрытый не удается ни при каких обстоятельствах). Затем производится создание ссылки на файл. После создания ссылки файл остается нормально доступным ещё порядка 10 минут (либо до перезагрузки девайса).
В итоге, через какое-то время файлы невозможно удалить, при этом NAS выставляет им атрибут только чтение.
С файлами, на которые не создавались аппаратные ссылки всё нормально. Удалить не получается как файл, который являлся источником для ссылки, так и файл, который является результатом аппаратной ссылки.