данный девайс подключен к компу который в сети, как сделать так, что бы юзеры приобращениина этот комп видели этот диск?

не совсем понятно, зачем Вам тогда DSM, пусть пользователи напрямую к нему обращаются и работают с ним через smb

не хотелось бы вдаваться в детали необходимости такой системы, но поверте, в ней для меня есть смысл.

Хочу поинтересоваться тем же.
сеть из 10 машин. все машины в рабочей группе. к одной из машин подключен по wifi g600. необходимо чтобы все машины его видели.
Возможно ли эт реализовать ? если да, то как ? хотя бы в 2х словах.

это уже настройки ОС, если Вам нужна эта реализация - этот вопрос Вам нужно задавать тех поддержке ОС