День добрый!
6 сутки пылают станицы...

Еще раз, изучив тему
viewtopic.php?t=36682
и
viewtopic.php?t=37646

Пришла в голову, мысля.
Сравнил smb.conf на FreeBSD и BusyBox - сходства есть.
Взял smb.conf с FreeBSD сервера, который работает в маковой сети.
Так вот, если проделать все как описано тут
viewtopic.php?t=37646,
но character set = поставить не koi8-r и не 1251, а UTF-8-MAC
в прошивке 1.03

или

dos charset = CP866
unix charset = UTF-8-MAC

в прошивке 1.04
на счет первой строчки не уверен.

Попробуйте, пожалуйста, т.к. нет под рукой мака.
Хотелось бы знать результат.
По крайней мере, с FreeBSD сервером маки общаются по самбе и проблем с русской кодировкой вроде нет.

За ранее спасибо за ответы.

С уважением, Дмитрий.

P.S. Как видите конструктива больше чем деструктива.

Я пробовал ставить UTF-8-MAC на прошивке 1.03 - ноль эмоций. К тому же вы не забывайте, что бывают смешанные сети, где и писюкам видеть русский необходимо.

Проблема с маком решилась переходом с самбы 2 на самбу 3 в бета-прошивке 1.04, теперь и мак, и писюк видят русские буквы без проблем. Правда, появились загадочные подглюки с русскими папками и файлами у писюка, в природе которых я до конца не разобрался.