Здравствуйте,

Хочу поделиться с пользователями D-Link DNS-320L NAS системы одной ошибкой в переводе меню.
Нет, не подумайте, ничего критичного в этом нет, НО я долго понять не мог как создать пользователя,
и чуть не решил что это невозможно!

Дело вот в чем:
привожу скриншот Web UI русифицированного
Русификатор : DNS-320L LANGUAGE.RU Package v1.00_05282012(BETA)


Кнопки которые там есть (по порядку слева направо): Очистить, Изменить, Удалить, Импорт
То есть, НЕТ кнопки Создать!
Обратите внимание на выделенную красным цветом кнопку - Очистить, вот где оказалась "собака зарыта", на самом деле это не та кнопка за которую она себя выдает!
Смотрим на скриншот ниже из документации на английском языке (данную панель с кнопками я сделал увеличенной ниже на скриншоте):
Документация DNS-320L_A3_Manual_v1.20(WW).pdf (page 126)


Вывод: таким образом кнопка Create из Создать каким-то магическим образом трансформировалась в Очистить! Для меня загадка!
Если кто хорошо знаком с английским языком, наверно лучше не русифицироваться пока.
Одно дело когда нет настроек в системе (списка пользователей с правами), а другое дело если там есть настроенные пользователи и нажимая на кнопку Очистить,
как-то начинает "играть очко" - а не удалит ли эта кнопка все нафиг?

Надеюсь кому-то будет это полезно.
Заранее прошу прощения если эта тема уже была на форуме, я попытался найти но не обнаружил.
Если Вы нашли еще ошибки перевода, милости прошу оставлять сообщения ниже в подобном формате их описания, Буду признателен!
В конечном итоге надеюсь это будет взято за основу для последующих исправлений в русификации.

P.S.
Файл русификации бинарный и подправить самому вручную не получится.
Жаль что D-Link не сделала этот файл в открытом для правки формате (например xml), пользователи бы помогли бы быстрее исправить неточности.
Будем надеяться что вскоре будет обновление.

а нефиг руссификаторы ставить! на англицком всегда более понятно, о чем речь идет!

Так прошивку и руссификатор нужно последней версии использовать...
http://www.dlink.ru/ru/products/120/1716_d.html

Виноват, я взял русификацию с CD-ROM и поставил ее для для прошивки которая была уже установлена на NAS (прошивка вроде ver. 1.00),
а уже после перепрошив до DNS-320L(LW)_A3(A2)_FW_1.03b04 я НЕ обновил пакет русификации, не заметил его на ftp-сервере D-Link.

Обновлюсь и проверю состояние дел в русификации
В итоге сам виноват оказался!
Спасибо за помощь!

Я согласен с Вами, просто все же приятней видеть и ощущать что систему для "тебя" сделали, на твоем понятном языке.
Это просто вопрос удобства конечно, у меня есть еще не активная NAS - там только на английском интерфейс, ничего не расстроен
а с данной системой я планирую чаще работать и вопрос удобства (понятности интерфейса) уже приобретает некий вес