Нужно скопировать большой объем файлов с диска, отформатированого под NTFS.
Вставил его в USB коробку, подключил к USB порту устройства DNS-325. Этот NTFS диск успешно расшарился. Но ни в каких программах, встроенных в NAS (AjaxXplorer, Local Backup, My Files, Web File Server) Этот диск не виден, там только внутренний диск под именем Volume_1.

Если копировать файлы с USB расшареной папки на Volume_1 расшареную папку используя ноутбук, то скорость 1 Мб/c (ноутбук через WiFi подключен к локальной сети).

Нажать кнопку копирования на устройстве NAS не подходит, так как надо выбирать директории в источнике.

Как запустить процесс копирования с USB HDD на внутрений диск DNS-325, чтобы не нужны были посредники в виде ноутбука или компьютера?

Ну можно так:

1. ставите Адд-Он utelnet или sshd
2. заходите на DNS, например с помощью PuTTY http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/download.html
3. даете команду df
# df
Filesystem 1k-blocks Used Available Use% Mounted on
rootfs 9911 5625 3774 60% /
/dev/root 9911 5625 3774 60% /
mdev 254880 4 254876 0% /dev
/dev/loop0 43392 43392 0 100% /usr/local/modules
/dev/mtdblock5 5120 456 4664 9% /usr/local/config
/dev/sda4 982936 37944 944992 4% /mnt/HD_a4
/dev/sda2 74340596 14061452 60279144 19% /mnt/HD/HD_a2
/dev/sdb1 7936992 64232 7872760 1% /mnt/USB/USB1_b1

/mnt/HD/HD_a2 - это Volume_1
/mnt/HD/HD_b2 - это Volume_2
/mnt/USB/USB1_b1 - флешка
4. смотрите, что есть на флешке
# ls -la /mnt/USB/USB1_b1
drwxrwxrwx 1 root root 4096 Jul 23 16:19 .
drwxr-xr-x 3 root root 1024 Jul 23 16:16 ..
-rwxrwxrwx 1 root root 200015872 Jul 23 16:19 dlink_2002_test.mpg
5. копируем файл или каталог с флешки в Volume_1
# cp -r /mnt/USB/USB1_b1/dlink_2002_test.mpg /mnt/HD/HD_a2/
6. после этого нужно поменять права на запись/чтение всем
# chmod -R 777 /mnt/HD/HD_a2/dlink_2002_test.mpg

Правда, если название файла или каталога русскими буквами - будет сложнее, рекомендую все же переименовать. Если копируется каталог, а в нем файлы с русскими именами - не страшно, можно не переименовывать. Главное, что бы каталог был английскими.

vtverdohleb, спасибо за ответ.

А можно ли использовать MidnightCommander или WinSCP?

MC - конечно да
WinSCP - можно, но копироваться будет по сетке, через ваш комп. Так что или как я описал, или ставьте на 325-ый MC и копируйте внутри NAS'a