Как бы все верно, работать будет (у самого 313 для этих целей использовался) работало 3 пользователя. НО! 313 модель ревизия В (про 323 не знаю, врать не буду) постоянно корежит файлы, которые на нем хранятся. в случае с 1С это выливается в то что постоянно сыплются индексы в БД, а иногда и сами таблицы. Так что 313 брать для этих целей точно не советую. Вот одна из соответствующих тем
viewtopic.php?t=113878
PS При подключении через USB все вроде бы получше, но тогда пропадает смысл коробочки именно как сетевого хранилища.