Признаю, я балбес, в названии каталога ошибся...

так с кем не бывает, названия похожи.
вобщем, большое спасибо за помощь. решение с rsync понравилось.
посмотрю теперь в сторону шлюза и nat.

Так помогло? Файлы не битые? Или та же фигня?

Нет, не помогло. Файлы битые.
Перед ковырянием tshark-ом попробую сначала сквозь nat другого роутера (че-нить домашнее, с openwrt).
Еще думал через SFTP, но rsync понравился.

Вобщем через другой шлюз (тоже freebsd) та же ситуация - файлы приходят битыми.
Но, когда в момент закачки, использую tcpdump на шлюзе
(одновременно захватываются пакеты по ай-пи источника и приемника и порты ftp ftp-data)
файл приходит не битый
Для достижения положительного эффекта, достаточно захватывать только 'dst host IP and (port ftp or ftp-data)'

Ну и наконец принес на работу домашний маршрутизатор с openwrt.
Скаченный архив то же получается битый и не распаковывается

Вообще, это странно. В документации не сказано, что качалка не будет работать из-за nat,
хотя предпосылки к этому есть: встроенная ftp качалка запускает wget с параметром --no-passive-ftp,
что означает, что из-за nat может не качать совсем.

Видимо для полной проверки теперь придется НАС взять домой

Попробуйте задать этот вопрос на http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=11:42972, может кто-то сталкивался с подобным

ок

Дома скачал без ошибок. Буду с сетью на работе разбираться...