После установки пакета fun_plug, поднятия ssh, установки optware и Midnight Commander (mc), получается что консоль не совсем руссифицированная. Т.е. в mc русские названия файлов отображаются вопросительными знаками и в текстовых редакторах ( vi, nano и текстовом редакторе mc) либо вообще не печатаются русские символы, либо не все.

Помогите, кто знает, как руссифицировать консоль!?

Никак. Установка другой операционной системы на хранилище поможет (debian).

Как-то печально это слышать. Русификации поддалась консоль маршрутизатора ASUS WL500G на базе D-LINK DIR-320. Там тоже optware стоит. Значит и эта тоже должно мочь!

Я пересобрал сам почти все на аналогичном устройстве, но наткнулся на несколько несовместимостей, которые мешали реализовать нормальную поддержку не латинских символов. В итоге плюнул и прошил в него дебиан с нормальными репозиториями, и не морочу больше голову)

Можно 3 вопроса:
1. какие еще плюсы есть от установки debian?
2. можно поставить debian на 320 версию, она же почти 1 в 1 как 325?
3. как поставить (по шагам, для чайников) debian?

1) Плюсы в официальных репозиториях, в которых около 30 000 различных программ в стабильных версиях.
2) Как полная замена родной прошивки прошла на 323. На других пока возможен вариант только с chroot.
3) Поиск в гугл по слову chroot.

Интересно про 323, есать вероятность что на 320-м будет полная версия дебиана? В 320 проц мощнее.

Вероятность маленькая, человек, который делал загрузчик для 323, больше не будет этого делать для других аппаратов.

Я забыл написать. Хоть и уже решил эту проблему. Мне ее здесь на форуме подсказали.
Надо указать в переменной LANG конкретно кодировку utf-8.

по умолчанию там указывается "en_US"
сдать это можно например в файле /mnt/HD/HD_a2/ffp/etc/profile, если установлен FFP.