Есть какие-нибудь новости по данной проблеме?

Есть. Не поддерживаются для записи на windows диски больше 2 TB. Это ограничение протокола CIFS на windows.

Это новая китайская шутка, что ли?

Как, Вы думаете, у меня целый офис с таким диском по сети работает? По FTP или телепатически?
И как, по Вашему, с такими дисками работает весь мир (и да, под Windows, под Linux и под любыми другими современными системами)?

Как минимум, во второй раз получаю совершенно бессмысленную отговорку.
Понимаю, что недоученным китайским программистам пофигу, но Вы то зачем такой бред пишете?
Вам хоть стыдно?